1
00:00:00,000 --> 00:00:01,277
Harmsaga (2008)

2
00:00:48,925 --> 00:00:53,805
<i>DOLOR,</i>
BASADO EN EL CUENTO DE HADAS DE LOS HERMANOS GRIMM

3
00:01:31,092 --> 00:01:33,136
Ven a ver el cerdito.

4
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
No, Thorgerdur le tiene miedo al cerdo.

5
00:03:16,281 --> 00:03:17,657
Él nos vio.

6
00:03:19,784 --> 00:03:23,580
- ¿Qué estabas haciendo?
- Sólo estábamos haciendo... nada.

7
00:03:31,796 --> 00:03:32,797
Valdí.

8
00:03:33,631 --> 00:03:34,757
Ven, ayúdame.

9
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
¡Cuchillo! Ahora.

10
00:04:12,086 --> 00:04:13,296
Y el cubo, Helgi.

11
00:05:47,557 --> 00:05:49,183
Papá.

12
00:05:52,020 --> 00:05:53,479
No puedes atraparme.

13
00:05:54,522 --> 00:05:55,773
Sí puedo.

14
00:06:10,413 --> 00:06:12,165
- ¿Abandonar?
- No.

15
00:06:13,166 --> 00:06:15,543
- Ah, ¿en serio?
- Basta.

16
00:06:28,598 --> 00:06:29,974
Muévelo hacia la valla.

17
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Así es, sigue adelante.

18
00:06:38,149 --> 00:06:40,860
Ahí lo tienes, bien.

19
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
¡No!

20
00:07:13,434 --> 00:07:17,480
¡Mamá, lo siento! Mamá, lo siento.


